عطر پنهان در باد

“عطر پنهان در باد ” داستان هايي درباره زنان است كه خود زنان آن را نوشته اند.اين كتاب دومين كتاب از مجموعه داستان كوتاه سه جلدي زنان نويسنده جهان است كه اسدالله امرايي آن هارا انتخاب و ترجمه كرده است.

نخستين جلد از اين كتاب دليله نام داشت و با استقبال خوبي روبرو شد.مترجم در ابتداي اين كتاب توضيح مي دهد:‹مجموعه اي از نويسندگان زن جهان كه درباره هم نوعان خود نوشته و از درد و رنج وعشق وشادماني سخن گفته اند.بسياري از آنها براي نخستين بار نامشان به زبان فارسي شنيده مي شد.

در اين مجموعه زنان نويسنده همه دنيا سهم دارند.از آفريقاي جنوبي بانوي آزاده نادين گوديمر برنده جايزه نوبل ادبيات كه عمري را به مبارزه با سلطه جويي سفيد پوست هاي استثمار گز گذرانده دركنار سوفيا دومولبرينر آنگولايي قرار مي گيرد كه براي نخستين با ر نامش را مي شنويم.

پيگن كندي،آماندا ديويس ،كاترين آلپرت،پم هاستن،مري رابينسون،فرايدبرگ و ملاني راتون هر كدام از گوشه اس از دنيا انتخاب شده اند از روسيه و هند آفريقا پاكستان چين و…›

بيشتر نويسندگان اين كتاب زنده هستند ولي كسي چون آماندا ديويس چند روزي پس از مصاحبه با مترجم در حادثه هوايي از دنيا رفت.او به ادبيات ايران و شاعران ايراني علاقمند بود.

اين كتاب شامل 38 داستان است .داستان هايي درباره رواط ظريف و پيچيده شخصيت هاي انساني كه آنقدر جذاب اند كه به قول اسدالله امرايي تا سال ها مي توان شبيه اين داستان ها را نوشت و ترجمه كرد.بعضي از داستان ها تلخ و سياه و گزنده اند بعضي عاشقانه و لطيف درست شبيه خود زندگي چيزي كه از آن گريزي نيست.هرچند كه ادبيات زنانه و مردانه نيست و و هر چه هست انساني است برخي ظرايف در اين داستان ها نشان از دغدغه هايي دارد كه هر زني در مقطعي از زمان تجربه كرده است.تجربه هايي كه خواندش آموزنده است و گاه آرامبخش.انتشارات نقش و نگار اين كتاب را در تيراژ1650 نسخه چاپ كرده است و به قيمت 3500 تومان به فروش مير سد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.