اعتراض گروه زنان روزنامه سرمایه به سرقت ژورنالیستی خبرگزاری دولتی زنان

کانون زنان ایرانی_ خبرگزاری دولتی زنان ایران (ایونا) روز دوشنبه ۱۳ اردیبهشت مطلبی را با عنوان “چرا زنان باید مالیات کمتری پرداخت کنند”، در سایت خود منتشر کرده بود که در ذکر منبع، فقط به منبع انگلیسی آن یعنی “فاینانشال تایمز” اکتفا کرده بود. این مطلب اقتصادی که ترجمه اش نخستین بار در روزنامه “سرمایه” به چاپ رسیده بود، چند روز بعد با همان عکسی که در روزنامه چاپ شده بود و با ترجمه ای دقیقا یکسان در خبرگزاری دولتی زنان ایران (ایونا) منتشر شد که اعتراض گروه زنان روزنامه سرمایه را در پی داشت.

یکی از نویسندگان صفحه زنان سرمایه در این باره گفت :

“ایونا” در انتشار این مطلب نه نامی از مترجم مطلب به میان آورده و نه منبع اصلی مطلب (روزنامه سرمایه) را ذکر کرده است. این در حالی است که جنین اقدام های غیرحرفه ای که می توان اصطلاح “سرقت ژورنالیستی” را به آن اطلاق کرد، چندی است که میان سایت ها و خبرگزاری ها رایج شده است و هیچ نظارت قانونی هم در این زمینه صورت نمی گیرد. برخی با جابجایی پاراگراف ها مطلب را به نام خود ثبت می گنند و برخی دیگر با کوتاه کردن و تلخیص مطلب.

در همین زمینه چندی پیش “ایونا” مطلبی از سایت خبری شهرزاد نیوز نیز، به نقل از خبرگزاری “ایونا” انتشار داده بود که اعتراض مدیران سایت خبری “شهرزاد نیوز” را نیز به دنبال داشت.

او همچنین گفت :اقدام اخیر “ایونا” به هیچ وجه در چارچوب اصول حرفه ای روزنامه نگاری نمی گنجد و از نظر اخلاقی و حرفه ای محکوم است.

لینک مطلب را در “ایونا” اینجا ببینید:

http://iwna.ir/shownews.aspx?newsid=6967

همین مطلب را در روزنامه “سرمایه” اینجا ببینید که نشان می دهد چند روز پیش از ایونا آن را منتشر کرده است.

http://www.sarmayeh.net/webfa/NewsView.aspx?NewsId=36637

وب سایت کانون زنان ایرانی نیز این مطلب را به نقل از روزنامه سرمایه و با ذکر نام مترجم منتشر کرده است