شیوا رویگریان، مترجم آثار مارکس و فروید درگذشت

“شیوا رویگریان”، مترجم معاصر بر اثر سکته قلبی در سن ۵۴ سالگی در شهر ساری درگذشت.

به گزارش مهبود مهرنوش، خبرنگار خبرگزاری میراث خبر، رویگریان که در روزهای پایانی سال ۸۴ ترجمه تازه ترین کار خود را با عنوان ” پراگماتیسم و شالوده شکنی” اثر “چنتال موفی” را به پایان رسانده و برای چاپ در اختیار انتشارات ” گام نو” قرار داده بود، روز یکشنبه ۶ فروردین ماه ۸۵ درگذشت و پیکر بی جان او در ” آرامگاه ملا مجدالدین ” ساری به خاک سپرده شد.

مینا رویگریان، خواهر زنده یاد شیوا می گوید:« حرف زدن درباره شیوا آن هم در شرایط حاضر که چندان حضور ذهن ندارم شاید کار درستی نباشد زیرا الان آنچه بر زبان می آید از احساسات قلبی و عاطفی ام برمی خیزد و درباره ویژگی های حرفه ای کار شیوا سخن گفتن نیازمند حضور ذهن و فرصت مناسب دیگری است اما تا آنجا می توانم بگویم که بسیار به کار خود عشق می ورزید و از هر فرصتی استفاده می کرد تا این کار را انجام دهد و این شاید به خاطر دغدغه همیشگی او بود که می گفت، باید چیزی از خود بجا گذارم تا ماندگار بمانم، و همین بهانه ای بود تا شبانه روز تلاش کند و از دشواری کار خسته نشود.»

او گفت:« متاسفانه درباره کارهای شیوا آن طور که باید و شاید سخنی گفته نشد و نظری و عقیده ای نیز مطرح نشد.»

“حسین زادگان”، مدیر انتشارات ققنوس که ترجمه هایی از او را با عنوان ” کارل مارکس” اثر فرانسیس وین،” ایران، اسلام روح یک ملت” اثر ساندرا مک کی و ” خوانش اندیشه های امام” را منتشر کرده است، می گوید: « تازه باخبر شدم که شیوا در میانمان نیست و از این بابت بسیار متاسفم به دلیل عدم همکاری در سه سال اخیر نمی توانم زیاد درباره او سخن بگویم.»

او درباره عدم همکاری شیوا با انتشارات خود اظهار می دارد:« دلیل قطع ادامه همکاری شیوا با ما به خاطر تاخیر در دریافت مجوز از ارشاد برای یکی از کتاب های او با عنوان ” تکاپو در راه اصلاحات در ایران( بازخوانش اندیشه های امام” بود. این کتاب اثری از دانیل برومبرگ است و الان ۳ سال است در ارشاد مانده اما هنوز مجوز نگرفته است.»

شیوا رویگریان در دی ماه ۱۳۳۰ در تهران به دنیا آمد و اگر چه اصالتا” از منطقه غرب ماندران و چالوس بود اما بیشتر سالیان عمر خود را در تهران زندگی کرد. رویگریان فرزند سوم و پسر دوم خانواده بود. لیسانس خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه شیراز و فوق لیسانس را در رشته زبان شناسی از دانشگاه تهران گرفت. مدتی به عنوان مترجم در نشر دانشگاهی و مدتی نیز در فرهنگ معاصر مشغول به کار شد اما در ۵ سال اخیر همه وقت خود را به کار ترجمه کتاب اختصاص داد.

بیشتر کتاب هایی که رویگریان از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کرده است در زمینه مسائل اجتماعی و فلسفی است اگر چه تعدادی رمان نیز ترجمه کرده است.

از میان ترجمه های او که مربوط به آثار فلسفی و اجتماعی است، می توان به کتاب هایی چون ” مارکس در دوران پسا کمونیست”، ” تفسیر خواب فروید”، ” ناخودآگاه”،” کارل مارکس”،” ایران؛اسلام روح یک ملت”، “خوانش اندیشه های امام”،” فرهنگ پست مدرن”،”ویرایش فرهنگ یک جلدی حییم”، ” شخصیت سالم”،” روانشناسی شخصیت”،” روانشناسی شرم”، ” اسطوره آزادی”،” مفهوم اضطراب” اشاره کرد. این آثار را تالیفاتی از تئوریسین ها و نظریه پردازانی چون ” استفان سالیوان”،” فروید”،”آنتونی ایستوپ”،” فرانسیس وین”،” ساندرا مک کی”،” استیون کانر”،”آبراهام مزلو”، “تورنگپا”،” رولومی” است. “فرهنگ دو جلدی انگلیسی فارسی”، عنوان کتاب دیگری از ترجمه های اوست که به دلیل عدم توافق همکاری میان او با ناشر ، این فرهنگ هنوز به چاپ نرسیده است.

از رمان هایی که رویگریان ترجمه کرده است می توان از ” دو زن” اثر آلبرتو موراویا، دختر سروان” اثر پوشکین و ” خاطرات یک دختر جوان ” نام برد.

ترجمه های شیوا را ناشرانی چون مرکز، ققنوس، گام نو، نیلوفر، فرهنگ معاصر، میلاد، سنایی، خامه، اردیبهشت، اکباتان چاپ و منتشر کرده اند.