گفت و گو با میشل اوباما در باره برنامه هایش به عنوان بانوی اول آمریکا

نیوزویک

ریچارد وولف

ترجمه :کانون زنان ایرانی

میشل اوباما چگونه می خواهد برنامه ها ی انتقال از همسر یک کاندیدای انتخاباتی را به بانوی اول ریاست جمهوری آمریکا هدایت بکند؟ و چه موضوعاتی را برای اقامت در محل اقامتشان در ” ویست وینگ ” مد نظر دارد ؟ خانم اوباما کمی پیش از شروع انتخابات با ریچارد وولف خبرنگار نیوزویک در یک اتاق کوچک در کنار ورزشگاه دبیرستانی در “آکرون – اوهایو “و اندک زمانی اندک پیش از رای دادن ، گفتگو کرده است. او در این مصاحبه از برنامه های کاریش در کاخ سفید و همینطور پدری مهربان که به عنوان چهل و چهارمین رئیس جمهور آمریکا شناخته خواهد شد ،سخن گفت.

زندگی با خانواده در واشنگتن … آیا تا به حال به آن فکر کرده بودید ؟

ما از هر ثانیه زمانی که برای این جابجایی داریم استفاه خواهیم کرد و امیدوارم که همه چیز به خوبی پیش برود و دوست نداریم که این جابجایی منجر به جدا شدن خانواده و پیوستن دوباره در زمان های مختلف شود . اما چگونه ، چه زمانی وکجا ، من هنوز در این باره به اندازه کافی نمی دانم . در شرایطی که هم اکنون داریم با هم صحبت می کنیم خیلی سخت است که در باره مدرسه بچه ها و چیزهای دیگر صحبت کنیم .زیرا شما نمی خواهید یک پارچه بخرید و آن راندازه گیری کنید .

این نخستین جابجایی خانواه است . اولین جابجایی به یک مکان متفاوت؟

بله

بنابراین یک مقداری همراه با دلهره و ترس است؟

هنوز نمی دانم . دوست داشتن چیزهای جدید همیشه همراه با دلهره است تا وقتی که شما برای خودتان برنامه مشخص داشته باشید . آنچه من می دانم این است که همه چیز در حال جور شدن است . با این همه فکر می کنم وقتی که این کار شروع شود و بچه ها بدانند به چه مدرسه جدیدی خواهند رفت و چه احساسی نسبت به آن خواهند داشت و این که بدانند کدامیک از اتاق ها را دوست خواهند داشت ، هیجان انگیز خواهد بود . مهمترین اقدامات من آماده کردن دختران و اطمینان از این که آنها خوب هستند و مشکلی ندارند ،خواهد بود. باراک و من به سوی یک کار سخت می رویم .او کارهای سخت را دوست دارد ( می خندد ). ما می دانیم که کارهای زیادی برای انجام دادن داریم . این یک بخش معمولی از این شغل و این نوع زندگی است . اما خیلی زودتز از آنچه که فکر بکنید من خواهم دانست که بچه کجا می خواهند باشند و همینطور چیزهای سخت دیگری که ما استفاده خواهیم کرد . همچنان که پیش از این آنها را انجام داده ام .

شما به عنوان بانوی اول آمریکا می خواهید همچنان کارهای خودتان را در سازمان های خیریه و غیر انتفاعی ای که به تربیت جوانان برای در اختیار گرفتن رهبری مجموعه های کوچک می پردازد ، ادامه دهید . چه فکری کرده اید برای ادامه این کار ؟

باراک در حال فکر کردن درباره سرمایه گذاری بزرگی در حوزه خدمات ملی است که کار من هم بخشی از این مجموعه را در بر می گیرد . او در حال برگزاری یک ملاقات عمومی با رهبران و مدیران گروه ها .و سازمان های غیر دولتی خدمات ملی است تا از تجارب و خلاقیت های آنها برای ایجاد راهایی برای کمک به پرداخت هزینه های تحصیل انشگاه جوانان استفاده کند. در تمام زمان هایی که من با این موسسات کار کرده ام ، متوجه شده ام که همه این ها مراکز و منابعی یرای جوانان و حتی بزرگسالان هستند .چرا که این موسسات برای همه مردم در هر گروه سنی وجود دارد . جوانانی که با من کار می کنند حودشان مدیر برنامه هایشان هستند ، آنها با بچه ها کار می کنند . آنها در پارک ها کار می کنند و در سازمان های غیر دولتی فعالند . با این کارها شما می توانید به بچه ها برای پرداخت هزینه های تحصیلشان کمک کنید .

منبع :http://www.newsweek.com/id/167813?GT1=43002