ترجمه اشعاری از پروین اعتصامی به زبان انگلیسی منتشر می شود
مجموعه ای از اشعار پروین اعتصامی شاعر بزرگ ایرانی به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر می شود.
به گزارش ایلنا ، ” مهدی افشار” که تاکنون ۲۰ قطعه از شعرهای اعتصامی را ترجمه کرده در نظر دارد ۵۰ قطعه شعر ترجمه شده او را با رویکرد اخلاقی و اندرزگونه در کتابی منتشر نماید.
ترجمه مهدی افشار از شعرهای پروین اعتصامی به احتمال زیاد از سوی انتشارات دبیر منتشر خواهد شد .
مهدی افشار گفت: پروین اعتصامی زبان راحتی دارد و گوهر زبانی و اندیشه او به راحتی قابل انتقال و برای خارجی ها هم قابل انتقال است اما مشکل در ترجمه آثار او پیدا کردن ریتم یا همان وزن و قافیه است.
وی افزود: در ترجمه اشعار پروین اعتصامی بیشتر شعرهایی را مدنظر قرار داشته که مشخصا رویکرد اخلاقی و اندرزی داشته اند.