به‌قلم هلن اولیایی‌نیا، ترجمه «شیفتگی و فرزانگی؛ بررسی مضمون عقل و عشق در اشعار مولانا» منتشر شد
ترجمه انگلیسی هلن اولیایی‌نیا از کتاب ”شیفتگی و فرزانگی؛ بررسی مضمون عقل و عشق در اشعار مولانا “ نوشته دکتر نصر اصفهانی منتشر شد.
این مترجم و منتقد ادبی درباره این کتاب و ترجمه آن به انگلیسی به خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) در خوزستان، گفت: این کتاب پایان‌نامه دکتر نصر اصفهانی است. او در این کتاب مفهوم عرفانی عقل و عشق را با مفهوم عام آن مقایسه کرده و تمایزی که مولوی بین عقل جزوی و مادی و عقل عرفانی می‌گذارد و نیز تمایز میان عشق مادی و عشق عرفانی یا حقیقی را از دیدگاه وی با ذکر نمونه‌هایی از شعرهای این شاعر بررسی کرده است.
اولیایی‌نیا اضافه کرد: من این کتاب را به طور کامل ترجمه کرده‌ام. در ترجمه شعرها هم اگر چه پیشنهاد شد به ترجمه‌های نیکلسون و دیگران مراجعه کنم، از این کار اجتناب کردم؛ چون ممکن بود به هر حال تحت تاثیر ترجمه آن‌ها قرار بگیرم. البته در کار ترجمه به تفسیر شعرهای مولانا در کتاب دکتر سبحانی رجوع کرده‌ام تا تلقی غلطی از شعرها نداشته باشم. از ویژگی‌های این کتاب پانوشت‌های زیاد آن است که تقریبا نصف حجم کتاب را دربر می‌گیرد و من این پانوشت‌ها را در ترجمه کتاب آورده‌ام.
”شیفتگی و فرزانگی؛ بررسی مضمون عقل و عشق در اشعار مولانا“ را نشر هشت بهشت با نام انگلیسی Fascination and Sagacity; study of motifs of wisdom and love in Rumi”s poetry در دوهزار نسخه منتشر شده است.