ویدا اسلامیه : بی توجهی به امکانات زبان فارسی مترجم را دستخوش گرته برداری می کند

ویدا اسلامیه – مترجم ادبی ، گفت : ترجمه هایی که به لحاظ رسایی کلام و انتقال مفاهیم و تاثیرگذاری به زبان مبدا و از سوی دیگر به لحاظ ساختاری به زبان مقصد وفادار بوده اند ، باعث غنای فرهنگ و ادب ما شده اند و بر آگاهی جامعه و آشنایی با فرهنگ ملل گوناگون افزوده اند.

این مترجم ادبی درگفتگو با خبرنگارفرهنگ و ادب مهر ، با بیان این مطلب افزود : ترجمه هایی که بدون توجه به امکانات زبان فارسی ، دستخوش گرته برداری شده اند ، درزبان فارسی خدشه های گاه جبران ناپذیری ایجاد کرده اند . به طورمثال ، گاهی ترجمه لفظ به لفظ اصلاحات ، باعث ورود عباراتی نادرست به زبان فارسی شده و از سوی دیگر ، بسیاری از افعال و واژه های موجود در زبان فارسی مطرود مانده اند ، زیرا به درستی از آنها استفاده نشده است.

ویدا اسلامیه تصریح کرد : اگر مترجمی از لحاظ خلق آثارادبی هم طراز نویسنده باشد ، توانایی ارائه ترجمه دقیق تر و استادانه تری را دارد ؛ اما به گمان من این موضوع برای ارائه ترجمه خوب امری ضروری نیست ، یعنی مترجمی که ادبیات را بشناسد و به آن علاقه داشته باشد نیز، می تواند در ترجمه آثار ادبی موفق باشد اما برای این امر خلاقیت و ابتکارعمل هم لازم است .

وی در رابطه با ترجمه درست اظهار داشت : به طور معمول ، از عبارت ” ترجمه درست ” استفاده نمی کنم ، چون به عقیده من انتقال کامل مفاهیم و حفظ سبک و تاثیرگذاری متن ، به دلیل عدم تطابق کامل دو زبان امکان پذیر نیست . اگر چنین می بود ، باید ترجمه افراد مختلف از یک متن یکسان می شد اما در عمل می بینیم که به ویژه در ترجمه متون ادبی ، چنین نسیت.

این مترجم ادامه داد : به نظر من ترجمه خوب ترجمه ای است که به فرض ، اگرنویسنده فارسی زبان بود هم مانند آن را می نوشت . یعنی به عبارت دیگر، ترجمه ادبی خوب ترجمه ای است که در خواننده اثر ترجمه شده همان تاثیری را ایجاد کند که خواننده زبان مبدا می گیرد .

وی یاد آور شد : به نظر من در هیچ دوره ای نمی توان گفت که نیاز جامعه به چه آثاری بیشتر یا کم تر است زیرا جامعه از مجموعه افرادی به وجود می آید که نیازها و سلیقه های گوناگونی دارند. در نتیجه برای پویایی جامعه که حاصل پویایی تک تک افراد آن جامعه است، لازم است که همیشه در همه زمینه ها (علمی، ادبی، اجتماعی، اقتصادی و …) آثار گوناگونی ترجمه و در بازار کتاب عرضه شود.

ویدا اسلامیه خاطرنشان کرد : نمره دادن به ترجمه در کارنامه فرهنگ و ادب امروز کارسختی است اما اگر فرض کنیم نمره اساتید ترجمه ۲۰ باشد و نمره مترجمین تازه کاری مثل من ۱۰ ، با توجه به این که تعداد اساتید این فن کمتر و تعداد مترجم های تازه کاری مثل من بیشتر است (با عرض پوزش ازاساتید فن که نمره شان را خراب می کنیم) با احتساب نمرات مستمر و با ارفاق فراوان ، معدل فعلی ترجمه ۱۴ خواهد شد .