حضور بازیگر باحجاب ایرانی در جشنواره تئاتر ترکیه شگفت‌انگیز بود
برای خانم‌های محجبه ترک و حتی اعضای گروههای خارجی باعث تعجب بود که یک بازیگر محجبه با انرژی روی صحنه بازی می‌کند. همه پس از نمایش “سه بچه خوک” با ما درباره نمایش و شرایط کاری در ایران گفتگو می‌کردند.
افسانه زمانی، کارگردان نمایش “سه بچه خوک” که در جشنواره بین المللی تخصصی تئاتر کودک و نوجوان ترکیه به اجرا درآمد، به خبرنگار “مهر” گفت: “برای خانم های محجبه ترک و حتی اعضای گروههای خارجی مثل گروه انگلستان باعث تعجب بود که یک بازیگر محجبه، با انرژی زیاد روی صحنه بازی می کند. همه آنها پس از نمایش سراغ ما آمدند و با ما درباره نمایش و شرایط کاری در ایران گفتگو کردند.”
وی افزود: “این جشنواره با همکاری باله و اپرای ملی ترکیه و شهرداری شهر اردو برگزار شد. در این جشنواره بین المللی، شش گروه خارجی از کشورهای روسیه، صربستان، انگلستان، بلژیک، قبرس، ایران و پنج گروه از ترکیه حضور داشتند. هر یک از گروهها دو اجرا در این جشنواره داشتند و ما هم روز چهارم جشنواره دو اجرا در ساعت ۱۱ و سه بعد از ظهر داشتیم که اجرای صبح ما با استقبال بسیار خوبی رو به رو شد. اجرای صبح به مدارس اختصاص داشت و مسئولان آموزش و پرورش هماهنگی خوبی با مدیران این جشنواره داشتند و دانش آموزان مدارس را برای تماشای نمایش ها به این جشنواره می آوردند.”
زمانی با اشاره به چگونگی حضور خود در این جشنواره گفت: “یکی از دوستان ما با مدیر این جشنواره مکاتباتی داشت و ما سی دی نمایش “سه بچه خوک” را برای جشنواره ارسال کردیم و از میان ۴۵ نمایش که برای حضور در این جشنواره ابراز آمادگی کرده بودند، انتخاب شدیم و تمامی هزینه ها را خودمان پرداخت کردیم.”
وی ادامه داد: “اداره کل هنرهای نمایشی هیچ حمایتی از گروه ما نکرد و این سفر کاملا به طور خصوصی انجام شد و این مسأله برای تمامی گروههایی که در این جشنواره شرکت کرده بودند، جالب بود. چون آنها یا با حمایت دولتی یا با حمایت شرکت های خصوصی در این جشنواره شرکت کرده بودند.”
کارگردان نمایش “سه بچه خوک” با اشاره به تغییراتی که در این نمایش برای اجرا در ترکیه اعمال کرده بود، گفت: “تغییراتی هم در فرم اجرایی نمایش و هم در دکور ایجاد کردیم. این نمایش تا حد زیادی مبتنی بر دیالوگ بود که برای ارتباط یا کودکان ترکیه ای از ددیالوگ ها کم و به بازی ها اضافه کردیم و بازی های مفهومی را افزایش دادیم. علاوه بر این از بعضی از اصطلاحات ترکی هم برای ارتباط بیشتر با تماشاگر استفاده کردیم. بعضی از صحنه های نمایش نیز از ویدئو پروجکشن به نمایش درمی آمد تا مفاهیم راحت تر القا شود. دکور نمایش را هم تا حد امکان کوچک کردیم.”
وی افزود: “این جشنواره غیررقابتی بود و در اختتامیه به تمامی گروهها لوح تقدیر و تندیس جشنواره اهدا شد. حضور در این جشنواره برای من و اعضای گروهم تجربه بسیار خوبی بود، چون ما در زمینه تئاتر کودک و نوجوان با هیچیک از کشورهای ارتباط نداریم و شرکت در این جشنواره باعث شد با تئاتر کودک و نوجوان در کشورهای دیگر ارتباط برقرار کنیم و بفهمیم در چه سطحی هستیم. امیدوارم این فرصت برای گروههای دیگر نیز به وجود آید. شرکت در این جشنواره هیچ هزینه ای برای بخش دولتی ندارد و اداره کل هنرهای نمایشی به راحتی می تواند زمینه اعزام گروهها را به این جشنواره فراهم کند. به نظر من حیف است که به خاطر هزینه های ناچیز گروههای تئاتر کودک و نوجوان از شرکت در این جشنواره های بین المللی و تخصصی محروم شوند.”
افسانه زمانی بر اساس داستان “نخودی” طرح نمایشی را برای حضور در یازدهمین جشنواره نمایش عروسکی ارائه داده است.