” اسب عصاری ” با ترجمه ناهید طباطبایی منتشر می شود
کتاب ” اسب عصاری ” مجموعه خاطرات شمسی عصار با ترجمه ناهید طباطبایی از سال گذشته تاکنون در انتظار مجوز چاپ است.
به گزارش خبرنگار کتاب مهر، شمسی عصار از خانواده ای هنرمند و اهل آواز و موسیقی در ایران بوده که خاطرات خود مربوط به تهران قدیم را به نگارش درآورده است.
اسب عصاری، همان تصویری است که نویسنده در کودکی با آن مواجه می شود و آن عبارت از این است که اسبی را با چشمان بسته و گردان به دور آسیاب می بیند و زمانی که دلیل حرکت اسب را جویا می شود به این نکته پی می برد که اسب با چشمان بسته خود را حاضر در دشت تصور می کند و …
شمسی عصاری خاطرات نوجوانی خود را تا سنین بالاتر روایت کرده و تصویری دقیق و پرجزئیات از تهران قدیم و حال و هوای روزگار پهلوی و وضعیت اجتماعی مردم به دست داده است. او این کتاب را در انگلستان به زبان انگلیسی نوشته و ناهید طباطبایی آن را در مدت یک سال در ۴۰۰ صفحه برای نشر فرزان روز ترجمه کرده است. کتاب از یک سال پیش نیز در انتظار صدور مجوز چاپ است.
طباطبایی نویسنده مجموعه داستان های جامه دران، حضور آبی مینا و رمان های چهل سالگی و آبی و صورتی، که مسئولیت چاپ آثار ” کار اولی ” نشر خجسته را نیز بر عهده دارد، از عدم صدور مجوز نخستین کتاب ویدا مشایخی با عنوان ” آذر و امجدیه ” خبر داد. وی با اعلام این مطلب که مضمون و محتوای این اثر به دور از ضوابط و معیارهای موجود نیست، مدت زمان باقی ماندن این کتاب در وزارت ارشاد را نزدیک یازده ماه عنوان کرد.