مدرسه را دیدند، اما موشک را شلیک کردند

روایت یک افسر آمریکایی از جنایت میناب

ترجمه: کانون زنان ایرانی

جوزفین گیلبو، افسر اطلاعاتی و ضدتروریسم سابق ارتش آمریکا با هفده سال سابقه در نهادهایی چون DIA، NSA و DHS، در سخنرانی‌ای تکان‌دهنده حملهٔ موشکی به مدرسهٔ دخترانه میناب را جنایت جنگی از پیش طراحی‌شده خواند و با تکیه بر تعریف رسمی دولت آمریکا از تروریسم، نتیجه گرفت: «ما تروریست‌ایم.»

ترجمه متن کامل سخنرانی جوزفین گیلبو به شرح زیر است:

اسم من جوزفین گیلبو است. من سابق بر این یک افسر اطلاعاتی بودم. هفده سال در ارتش آمریکا خدمت کردم. در نهادهای DIA، ODNI، NSA، DHS و البته در مقام افسر اطلاعاتی ارتش، مأموریت‌هایی به انجام رسانده‌ام.

برای این‌که بدانید در این نوع مأموریت‌ها از چه سطحی از دسترسی و تجربه برخوردار بوده‌ام، بد نیست بگویم که مجوز امنیتی فوق‌محرمانه داشتم و آزمون پلی‌گراف (دروغ‌سنج) را هم پشت سر گذاشته‌ام.

یکی از وظایفم در طول این سال‌ها مقابله با تروریسم بوده. افسر ضدتروریسم ارتش آمریکا بودم. و می‌خواهم تعریف تروریسم را برایتان بگویم، آن‌طور که ما در آمریکا به کار می‌بریم:

تروریسم یعنی اعمال خشونت یا تهدید به خشونت علیه غیرنظامیان یا اماکن، که از پیش برنامه‌ریزی شده باشد، و هدف از آن ایجاد ترس برای تأثیر گذاشتن روی دولت یا جامعه است که برای دستیابی به اهداف سیاسی، مذهبی یا ایدئولوژیک صورت می‌گیرد.

با این اطلاعات، برمی‌گردیم به بمباران میناب.

۱۶۵ دختر کوچک با موشک‌های توماهاوک آمریکایی که از یک کشتی آمریکایی در منطقه شلیک شد، کشته شدند. یک موشک توماهاوک مدرن مجهز به دوربین‌هایی برای تصویربرداری از اهداف زنده است.

تصاویر ماهواره‌ای توسط چندین سازمان اطلاعاتی، از چندین کشور، به‌صورت زنده جمع‌آوری می‌شود.

بیایید ببینیم آن تصاویر ماهواره‌ای از مدرسهٔ دخترانهٔ میناب چه نشان می‌داد:

نقاشی‌های دیواری. تمام مدرسه با نقاشی‌های رنگارنگ کودکانه، گل‌ها و تصویرهای شاد پوشیده شده بود. بی‌تردید اگر به تصاویر ماهواره‌ای نگاه می‌کردی، یک مدرسه می‌دیدی. شک ندارم که از دوربین داخل موشک توماهاوک هم یک مدرسه می‌دیدی. چون تصویرش کاملاً واضح بود.

حالا از لحظه‌ای صحبت کنیم که حمله به ایران آغاز شد، یعنی ساعت ۱۰ صبح:

ساعت ۱۰ اسرائیل و آمریکا حمله به ایران را، و ساعت ۱۰:۲۰ کارکنان مدرسهٔ میناب، خارج کردن بچه‌ها از مدرسه را آغاز کردند.

موشک اول به مدرسه خورد. بچه‌ها به اتاق نماز رفتند.

موشک دوم به اتاق نماز خورد. ۱۶۳ بچه کشته شدند.

موشک سوم به نزدیکی آنجا خورد.

برای تشخیص یک هدف در عملیات‌ نیروی دریایی و ارتش آمریکا، به چند منبع از جمله گزارش‌های امنیتی، منابع منطقه‌ای و مقامات آمریکایی استناد می‌شود تا دقت آن تایید شود و خطاها کاهش یابد. این‌طور عمل می‌شود.

آن روز هم همین‌طور بود. طبق گزارش شبکه ان بی سی، USS Spruance که یک ناوشکن موشکی هدایت‌شونده است، آن توماهاوک را شلیک کرد.

فرمانده لی آر. تیت و افسر ارشد جفری ای. یورک، USS Spruance را فرماندهی می‌کردند که یک توماهاوک شلیک کرد و ۱۶۵ دختربچه را کشت.

بعد از این کار، همان ناوشکن یک عملیات تجدید تسلیحات در دریا با USNS هنری کایزر انجام داد که آماده برای شلیک مجدد بود.

آنها در روزهای ۴ مارس، ۱۰ مارس و ۱۸ مارس تسلیحاتشان را تجدید کردند.

هیچ‌کس به فکر بررسی نیفتاد. هیچ‌کس به فکر تحقیق نیفتاد. هیچ درخواستی برای احضار این فرماندهان به کنگره و گزارش‌دهی به مردم آمریکا در کار نبود که چرا ما یک مدرسه را بمباران کردیم در حالی که می‌دانستیم مدرسه است.

هیچ. سکوت. دروغ. بهانه.

چه کسی تروریست است؟

چه کسی در این قضیه، بد عمل کرده است؟

این داستان جدول زمانی ماست.

بر اساس تعریف خودمان از تروریسم — و این را به‌عنوان یک افسر ضدتروریسم سابق می‌گویم:

ما تروریست‌ایم.

ما بد عمل کردیم.

حالا چه اتفاقی خواهد افتاد؟

نیروی نظامی آمریکا در آستانهٔ نابودی است. حمامی از خون برایشان به راه می‌افتد.

آن سربازان در پایین‌ترین سطح این سلسله‌مراتب‌ قرار دارند. واقعیت این است. در تمام این چیدمان، آنها فقط مُهره هستند. برده‌های نخبگانند، بردگان طبقهٔ اپستین.

و مشکل این است که هیچ‌کدام از ما نمی‌توانیم آنها را نجات دهیم. مهم نیست امروز چه می‌گوییم. مهم نیست اشک بریزیم. مهم نیست فریاد بزنیم.

ما آنها را نجات نخواهیم داد.

اما من تلاشم را می‌کنم.

از فرمانده USS Tripoli، کاپیتان پاتریک جی. سالیوان می‌خواهم: همین الان کشتی‌اش را متوقف کند. همین الان برگردد.

به او می‌گویم که تو در جنایات جنگی و مرگ برادران و خواهرانمان، تفنگداران دریایی، تفنگداران خودت، شریک جرم خواهی شد.

خون آنها بر دستان تو خواهد ماند، کاپیتان پاتریک جی. سالیوان!

کشتی را متوقف کن. برگرد. USS Tripoli را همین الان برگردان.
ویدیو کامل را در لینک زیر ببینید:
https://youtu.be/kHdfWjsONFc?is=EtSSKq6NqBzdMNQh

منبع ترجمه:

Watford Indie, Substack — April 6, 2026