مهین اسکویی از دادن ترجمه‌هایش به ناشر وحشت دارد
سایت کتاب -علیرضا روشن: مهین اسکویی راضی است ترجمه هایش از آثار نمایشی نویسندگان نامدار و گمنام روس، خاک بخورد اما آن ها را به ناشر ندهد.
در میان ترجمه هایی که او در کنج خانه نگه داشته می توان از «آخری ها» و «وحشی ها» نوشته ماکسیم گورکی و «خرس»، «خواستگاری» و «سه خواهر» اثر آنتوان چخوف یاد کرد.
او گفت: “گذشت زمان مجال یادآوری نمی دهد. تعداد نمایشنامه هایی که من ترجمه کرده ام خیلی بیشتر از این هاست که گفتم.”
«در اعماق» ماکسیم گورکی، «تانیا» نوشته «آربوزوف» و «تاریکی های وحشی» اثر نمایشنامه نویس اسپانیولی «بوارو» عناوین آثار دیگری هستند که اسکویی حین صحبت آن ها را به خاطر آورد.
او گفت:” تعداد نمایشنامه هایی که ترجمه کردم بسیار زیاد است. نمی توانم به یاد بیاورم. یکی از آن ها «یک مرد و یک زن» از یک نویسنده جوان روس است.”
اسکویی متولد ۱۳۰۹ است و این روزها از درد زانو رنج می برد.
این کارگردان گفت:” برای بلند شدن باید دو نفر زیر بالم را بگیرند. درد زانو نمی گذارد به کارهایم برسم.”
اسکویی در پاسخ به این پرسش که چرا این آثار به ناشر سپرده نمی شود، گفت:” ناشران ایرانی نظم ندارند. راستگو نیستند. یکی از کتاب هایم را در نمایشگاه کتاب دیدم که با طرح جلد دیگری درآمده بود. اما ناشر که اتفاقا ناشر بسیار معروفی هم هست، می گفت یک بار بیشتر کتاب را چاپ نکرده است. ”
مهین اسکویی در سال ۱۳۲۹به روسیه می رود و آن جا نزد«زاواتسکی» که خود از شاگردان «استانیسلاوسکی» بود، کسب تجربه می کند.
از همکلاسی های او در کلاس های زاواتسکی که شهرت جهانی هم پیدا کرد، فردی به نام «یرژی گروتوفسکی» بود که بعد ها «تئاتر بی چیز» را بنا گذاشت.
اسکویی وقتی به ایران بازگشت گروه تئاتر«آناهیتا» را به همراه همسرش مصطفی اسکویی بنا نهاد. تولیدات این گروه در آن روزگار بسیار موفق شد.
>نام اصلی مهین اسکویی «مهین عباسی طاقانی» است و به خاطر فامیل همسرش به چنین اسمی شهرت یافت.
اسکویی خاطرات زندگی پر فراز و نشیب خود را مکتوب و ثبت نکرده است. او در این باره گفت:” دخترانم اصرار می کنند خاطرات آن روزگار را بنویسم اما من چیزی ننوشته ام. حرف های زیادی دارم اما وقتی برای نوشتن ندارم.”
ناشران می توانند برای چاپ ترجمه هایی که اسکویی آن ها را از روسی برگردانده با او مذاکره کنند.