لیلی گلستان از زبان خودش

نیلوفر انسان

لیلی گلستان از آن دست اهالی فرهنگ و هنر است که با تلاش بسیار توانسته لیلی گلستان باشد و خود را از زیر سایه نام پدر ، ابراهیم گلستان خارج کند . از این روست که شنیدن تجربه های این زن کوشا در عرصه فرهنگ خالی از لطف نیست . کتاب لیلی گلستان از سری کتابهای تاریخ شفاهی ادبیات معاصر ایران تا حدودی می تواند خواننده را از این حیث به لیلی گلستان نزدیک کند . کتاب «لیلی گلستان» از سری کتاب‌های تاریخ شفاهی ادبیات ایران است که مدیریت انتشار این مجموعه بر عهده محمد هاشم اکبریانی بوده است. پنج جلد پیشین این مجموعه شامل صادق هدایت، صمد بهرنگی، هوشنگ گلشیری، م.آزاد و علی باباچاهی توسط نشر روزگار منتشر شد و قرار است کتاب‌های بعدی را نشر ثالث منتشر کند. لیلی گلستان، مترجم برجسته‌ای است. کتاب‌های مهمی با ترجمه او منتشر شده‌اند.

<<تیستوی سبز انگشتی» نوشته‌ی موریس دروئون، «زندگی، جنگ و دیگر هیچ» نوشته‌ی اوریانا فالاچی، «قصه شماره ۳» اوژن یونسکو، دو کتاب از گابریل گارسیا مارکز، دو کتاب از رومن گاری و دو کتاب از ایتالو کالوینو، برخی از ترجمه‌های لیلی گلستان هستند. او چند کتاب تألیفی هم دارد که از جمله آنها می توان به کتاب های «سهراب سپهری، شاعر- نقاش» و «کتابی دو جلدی درباره علی حاتمی و آثارش» اشاره کرد . امید فیروزبخش، گفت‌وگو کننده کتاب «لیلی گلستان» است. لیلی گلستان در این کتاب از خاطرات کودکی خود تا زمان انجام مصاحبه هر آنچه را که می توانسته باز گو کرده است. اما نخستین موضوعی که در این کتاب جلب توجه می کند، روحیه شاد و پرتلاش زنی است که لحظه ای از کوشش برای رسیدن به اهداف و آرمان هایش دست بر نمی دارد. از دیگر نکات خوب این کتاب این است که لیلی گلستان گالری دار نام آور و مترجم معروف، دختر ابراهیم گلستان- کارگردان سالهای دور سینمای ایران- و خواهر کاوه گلستان راحت از خودش و خانواده اش حرف می زند. لیلی گلستان حکایت های جذابی را نقل کرده از برخوردش با صادق هدایت در کودکی، ملاقات با دوستان کارگردان پدرش؛ فرانسوا تروفو و ژان لوک گدار در پاریس، امضاء گرفتنش در فستیوال ونیز از کارگردان جوانی که بعدها به نام تارکوفسکی مشهور می شود، زندگی و تحصیل ناموفق در شبانه روزی های فرانسه و شرکت در کلاس آزاد سوربن در رشته تاریخ هنر و ادبیات فرانسه ، از دوران کودکی اش در آبادان، از پدر و مادرش، از خانه شان در قلهک که مکانی برای جمع شدن نویسنده ها و شعرا و بحث های ادبی و فرهنگی بوده، از کار کردنش در تلویزیون ملی ایران، از ترجمه هایش، از سانسور و سر و کله زدن برای گرفتن مجوز کتابهایش، از بزرگ کردن بچه هایش، از کتابفروشی اش و از دوران گالری داری اش. او در بخشی از این کتاب درباره پدرش می گوید : "پدرم مرد با فرهنگ و آگاهی بود. دائم به ما چیز یاد می داد. جذاب بود و خیلی فعال. سالم و ورزشکار بود. قبولش داشتم و تا سالیان سال، هر کاری می کردم و هر تصمیمی که می گرفتم از خودم می پرسیدم او این کار را قبول دارد یا نه؟ تآ یید می کند یا نه؟ بکنم یا نکنم. بسیار زیر سلطه ی او بودم. تا آرام آرام خودم شدم. عیب بزرگ او خود پسندی و تافته ی جدا بافته بودن اش بود. هیچ کس را قبول نداشت. خودش را خیلی قبول داشت " اهالی کتاب خوب می دانند که ابراهیم گلستان نویسنده ای موفق و جریان‌ساز بوده است. او یکی از چهره‌های ماندگار فرهنگ و هنر معاصر است. اما لیلی گلستان، با نگاهی واقع‌گرایانه پدرش را مورد نقد قرار می‌‌دهد حتی وقتی نقد لیلی گلستان ارزش بیشتری می یابد که او به صراحت می‌گوید از بچگی چقدر تحت تأثیر پدرش بوده است. اما وی در عین انتقاد از پدرش، سعی می‌کند احترام او را در گفتار کاملا حفظ کند . لیلی گلستان با وجود تمام احترامی که برای پدرش قایل است، او را به نقد هم می‌کشد. روایت ترجمه های گلستان در این کتاب نیز بس خواندنی است. او به طور خلاصه تصویری از فضای فرهنگی و ادبی و ترجمه دهه چهل و پنجاه می دهد و از جریانات روشنفکری آن دوره می گوید. در بعضی از قسمتها از دید ناظری از دوردست و در برخی قسمتهای دیگر به عنوان یکی از دست اندرکاران این فضا . او تصاویر زیبا و درخشانی از سپهری و فضای دهه پنجاه می دهد.اما یکی از جذاب ترین بخش های کتاب به ماجراهای پس از انقلاب اختصاص دارد. زمانی که در اوایل جنگ، لیلی گلستان تصمیم می گیرد گاراژ خانه اش را به کتابفروشی تبدیل کند و ماجراهای جذابی را که برای گرفتن مجوز از سر می گذراند، دوستانی که از طریق کتابفروشی پیدا می کند و بعد در اواخر دهه شصت کتابفروشی را تبدیل به گالری می کند و باز ماجراهای اداری که از سر می گذراند.گلستان جا به جا در خاطرات پس از انقلابش از تضادها و تقابل های انسانی سخن می گوید. با دیدی خوش بینانه به جهان می نگرد و این خوش بینی را مدیون روحیه امیدوار و پرتلاش خود است. کتاب لیلی گلستان به خواندنش می ارزد . چنانچه خود گلستان در مقدمه این کتاب آورده است : " شاید با خواندن زندگی کسی که با پشتکار و جدیت و خوش بینی هدفش را دنبال کرده و کمابیش هم از نتیجه کارش راضی است، دل سرد جوانان امروز ما گرم شود و بدانند که می شود که بشود. اگر چنین شود، من را بس." این کتاب را نشر ثالث به قیمت 1700 تومان روانه بازار کرده است .

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.