نه به کار برای نسل‌کشی، نه به همدستی با آپارتاید
ترجمه: سپیده جدیری
اتحادیه‌های صنفی و کارگری فلسطینی به مناسبت روز جهانی کارگر، فراخوانی را خطاب به اتحادیه‌های سراسر جهان منتشر و از آنها دعوت کرده‌اند که تلاش‌هایشان را برای پایان دادن به همدستی محل کارها و دولت‌هایشان در اشغالگری غیرقانونی، آپارتاید استعمارگرانه و نسل‌کشی اسرائیل افزایش دهند.
در ادامه، ترجمه‌ی متن کامل این بیانیه را می‌خوانید.
فراخوان اتحادیه‌های کارگری فلسطینی به مناسبت روز جهانی کارگر
اول ماه مه ۲۰۲۵
۱۱ اردیبهشت ۱۴۰۴
اسرائیل تنها به لطف همدستی مداوم دولت‌ها، شرکت‌ها و موسسات سراسر جهان است که می‌تواند به این پخش زنده‌ی نسل‌کشی فلسطینیان ادامه دهد، پخش زنده‌ای که کشتارهای روزانه، زنده زنده سوزاندن کودکان، مردان و زنان ما، یا کشتن‌شان با گرسنگی و تشنگی دادن به آنها را شامل می‌شود.
در این روز جهانی کارگر (اول ماه مه)، که روزی تاریخی برای جنبش بین‌المللی کارگری و گرامیداشت مبارزات کارگران برای کرامت و عدالت به شمار می‌رود، ما اتحادیه‌های صنفی و کارگری فلسطینی، به صورت اضطراری فراخوان خود به اتحادیه‌های سراسر جهان را تمدید می‌کنیم و از آنها می‌خواهیم که تلاش‌های خود را برای پایان دادن به این همدستی شرم‌آور در اشغالگری غیرقانونی، آپارتاید استعمارگرانه و نسل‌کشی اسرائیل افزایش دهند.
دو میلیون و سیصد هزار تن از خواهران و برادران ما که از این نسل‌کشی در غزه جان به‌در برده‌اند و همچنان در برابر آن مقاومت می‌کنند، و کل ملت فلسطین که در برابر تجاوز نظامی بی‌رحمانه، غصب زمین، نابودی کامل جوامع، آپارتاید و اشغال استعمارگرانه مقاومت می‌کنند، چشم امیدشان به اقدامات واقعی و همبستگی عملی شماست، نه فقط حمایت‌های لفظی.
اول ماه مه، روزی برای همبستگی بین‌المللی است، روزی که به خودمان یادآوری می‌کنیم: آسیب به یک نفر، آسیب به همه است. نسل‌کشی آمریکا-اسرائیل و همدستی جهانی با آنها نه تنها ده‌ها هزار فلسطینی را نابود کرده، بلکه همچنان دارد کارگران فلسطینی را تنها به خاطر انجام وظیفه‌شان—به‌عنوان کادر درمان، خبرنگار، امدادگر یا فعال بشردوست—می‌کشد. این روند هم‌زمان به دوران جدیدی که حق را به کسی می‌دهد که زور دارد، سرعت بخشیده است، دورانی که در آن احترام به حقوق بین‌الملل، حقوق بشر و حقوق کارگران در حال فروپاشی است. چنین چیزی بر زندگی همه‌ی ما اثر می‌گذارد و بر همین اساس، باید همه‌ی ما را متحد کند. مبارزه‌ی ما برای عدالت در فلسطین از مبارزه‌ی جهانی علیه نژادپرستی سیستماتیک، استثمار و سرکوب، جدایی‌ناپذیر است.
رای دیوان بین‌المللی دادگستری در سال ۲۰۲۴ به این‌که اسرائیل ظاهرا در حال ارتکاب نسل‌کشی است و اشغالگری‌اش غیرقانونی و سیاست‌هایش معادل آپارتاید است، نه تنها توقف تمام اشکال همدستی با جنایات اسرائیل و اعمال تحریم‌های هدفمند و قانونی از جمله تحریم دوطرفه‌ی نظامی را به یک ضرورت اخلاقی، بلکه آن را به یک وظیفه‌ی قانونی برای دولت‌ها و شرکت‌ها تبدیل می‌کند. همین مسئله در مورد تمام اتحادیه‌ها نیز صدق می‌کند.
اتحادیه‌ها وظیفه دارند اطمینان حاصل کنند که کارگرانی که آنها نمایندگی‌شان را بر عهده دارند، در بنادر، کشتی‌ها، شرکت‌ها یا دفاتر دولتی، بدون اطلاع یا رضایت، در اقداماتی که شامل همدستی در نسل‌کشی، آپارتاید و اشغالگری غیرقانونی اسرائیل است، مشارکت نداشته باشند.
ما از اتحادیه‌ها و کارگران سراسر جهان می‌خواهیم که همبستگی خود را به کارزارهای فشار مؤثر بر دولت‌ها، شرکت‌ها و موسسات تبدیل کنند تا آنها به تعهدات خود بر اساس حقوق بین‌الملل عمل کرده و به تمام اشکال همدستی با سرکوب‌های استعمارگرانه‌ی اسرائیل پایان دهند. در ادامه، برخی از نمودهای الهام‌بخش همبستگی عملی کارگران و اتحادیه‌ها در اقصی نقاط جهان آمده است:
اتحادیه‌ی جهانی IndustriALL که نماینده ۵۰ میلیون کارگر در ۱۴۰ کشور در حوزه‌های معدن، انرژی و تولید است، از جنبش بایکوت و تحریم اسرائیل و عدم سرمایه‌گذاری در آن (بی دی اس) حمایت کرده است.
اتحادیه‌های کارگری نروژ به رهبری LO (نماینده یک میلیون کارگر)، صندوق سرمایه‌گذاری نروژ (بزرگ‌ترین صندوق حکومتی جهان) را برای حذف اسرائیل از فهرست کشورهای مجاز به سرمایه‌گذاری تحت فشار گذاشته‌اند. این صندوق در سال ۲۰۲۴ اعلام کرد که تمام ۵۰۰ میلیون دلار اوراق قرضه‌ی اسرائیل را واگذار کرده است.
بزرگ‌ترین اتحادیه‌های کارگری هند که ده‌ها میلیون کارگر را نمایندگی می‌کنند، دولت هند را برای لغو توافق «صدور» کارگر به اسرائیل که به منظور جایگزینی کارگران فلسطینی با کارگران هندی صورت می‌گیرد، تحت فشار گذاشته‌اند. همچنین از کارگران خواسته‌اند محصولات اسرائیلی را تحریم و از بارگیری محموله‌های اسرائیلی خودداری کنند.
اتحادیه‌های کارگران بندر در بلژیک، هند، کاتالونیا، فرانسه، ایتالیا، یونان، ترکیه، مراکش، کالیفرنیا و آفریقای جنوبی با تخلیه‌ی بار از کشتی‌های اسرائیلی و همچنین بارگیری محموله‌های نظامی ارسالی به اسرائیل، مخالفت و سعی کرده‌اند مانع از آن شوند.
اتحادیه‌ی بین‌المللی کارگران پلتفرم‌های حمل‌ونقل (IAATW) با ۱۰۰ هزار عضو در بیش از ۲۷ کشور و ۶ قاره، تصمیم به بایکوت پمپ بنزین‌های دارای برند Chevron گرفته است.
در هلند نیز اتحادیه‌ی FNV که بسیاری از کارکنان دانشگاه آمستردام (UvA) را نمایندگی می‌کند، در دسامبر ۲۰۲۴ اعتصاب تاریخی چهار روزه‌ای برگزار کرد که یکی از خواسته‌هایش قطع همکاری با دانشگاه‌ها و شرکت‌های همدست اسرائیل بود.
ما، اتحادیه‌های فلسطینی امضاکننده‌ی این بیانیه، از کارگران و اتحادیه‌ها در سراسر جهان می‌خواهیم حمایت خود از مبارزه‌ی ما برای پایان دادن به نسل‌کشی و فروپاشی رژیم آپارتاید استعمارگرانه‌ی اسرائیل را با اقدامات زیر تشدید کنند:
تحت فشار گذاشتن شرکت‌ها و موسساتی که در آن کار می‌کنند برای پایان دادن به هر نوع همدستی با اسرائیل، با فسخ قراردادهایی که به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم از جنایات شنیع اسرائیل و اشغالگری غیرقانونی‌اش حمایت می‌کنند، و اتخاذ سیاست‌های اخلاقی در خرید و سرمایه‌گذاری که شامل خارج شدن از معامله با شرکت‌هایی است که در نقض شدید حقوق بشر در هر نقطه‌ای از جهان و از جمله در فلسطین، دست دارند. واگذاری سهام این شرکت‌ها وظیفه‌ای اخلاقی و قانونی است.
اتحادیه‌های کارگری نیز عینا همین سیاست‌های اخلاقی خرید و سرمایه‌گذاری را بپذیرند.
ایجاد اختلال مسالمت‌آمیز در روند عادی کار در محل کارشان، به طرق زیر:
گسترش کارزارهایی نظیر #BlocktheBoat برای متوقف ساختن کشتی‌های #GenocideFleet که در انتقال غیرقانونی تجهیزات نظامی، انرژی یا اقلام دوکاربرده به اسرائیل نقش دارند، و فشار به شرکت‌های همدست.
خودداری از جابجایی محموله‌های نظامی، انرژی یا دوکاربرده‌ی مربوط به اسرائیل.
رد هرگونه توافق نژادپرستانه با اسرائیل که به تسهیل جایگزینی و سرکوب بیشتر کارگران فلسطینی کمک می‌کند.
تشدید کارزارهای جنبش بی دی اس در حوزه‌های اقتصاد، دانشگاه، فرهنگ و ورزش.
تحت فشار قرار دادن دولت‌هایتان برای عمل به تعهدات قانونی‌شان پیرو احکام دیوان بین‌المللی دادگستری در سال ۲۰۲۴، به همان صورتی که کارشناسان حقوق بشر سازمان ملل ذکر کرده‌اند، با دست کم، تحریم کامل نظامی اسرائیل، توقف تمام قراردادهای تسلیحاتی با اسرائیل چه در واردات و چه صادرات که شامل کالاهای دوکاربرده‌ای نیز می‌شود که می‌تواند علیه فلسطینی‌ها در سرزمین اشغالی به کار گرفته شود، و قطع یا تعلیق روابط اقتصادی، تجاری و دانشگاهی با اسرائیل که می‌تواند به ادامه‌ی حضور غیرقانونی و رژیم آپارتاید آن در فلسطین اشغالی یاری برساند.
قطع هرگونه رابطه با هیستادروت (مهم‌ترین اتحادیه‌ی کارگری اسرائیل) و اخراج آن از تمام گردهمایی‌های بین‌المللی.
اعلام این‌که اتحادیه‌تان یک «منطقه‌ی عاری از آپارتاید» است برای پایان دادن به همدستی گروهی و نهادی با رژیم آپارتاید اسرائیل و نسل‌کشی مردم فلسطین.
گسترش و تقویت صدای ما در «روز جهانی اقدام» در پانزدهم ماه مه، به مناسبت هفتاد و هفتمین سالگرد نکبت. در این روز، از تمام حامیان خود در سراسر جهان می‌خواهیم که فشارهایشان را برای اعمال فوری تحریم‌های هدفمند و قانونی علیه اسرائیل، از جمله تحریم نظامی همه جانبه‌ی آن، افزایش دهند.
امضاکنندگان:
اتحادیه‌ی عمومی کارگران فلسطینی (GUPW)
فدراسیون عمومی اتحادیه‌های کارگری فلسطین (PGFTU)، غزه
فدراسیون اتحادیه‌های اساتید و کارمندان دانشگاه‌های فلسطین (PFUUPE)
اتحادیه‌ی کارگران پست، فناوری اطلاعات و مخابرات فلسطین
فدراسیون اتحادیه‌های کارگری مستقل
فدراسیون جدید اتحادیه‌های کارگری فلسطین
انجمن مهندسان – مرکز قدس
انجمن پزشکی – مرکز قدس
انجمن دندان‌پزشکی فلسطین – مرکز قدس
کانون وکلای فلسطین
اتحادیه‌ی عمومی معلمان فلسطین (GUPT)
انجمن مهندسان کشاورزی – مرکز قدس
انجمن دامپزشکان – مرکز قدس
انجمن کارکنان بخش مالی – فلسطین
انجمن کارکنان خدمات درمانی
اتحادیه‌ی کارگران مهدکودک‌ها و مدارس خصوصی
انجمن کارکنان شرکت جوال
اتحادیه‌ی کارگران نهادهای دولتی محلی
اتحادیه‌ی برق‌کاران فلسطینی
اتحادیه‌ی کارکنان شرکت برق جنوب
منبع ترجمه: وبسایت جنبش بی دی اس
