جین فوندا علیه جنگ با ایران: تغییر رژیم را از کشور خودمان شروع کنیم
ترجمه: سپیده جدیری
جین فوندا، بازیگر تحسین شده‌ی آمریکایی و برنده‌ی جایزه‌ی اسکار، روز شنبه در سخنرانی‌اش در تجمعی اعتراضی علیه جنگ با ایران در لس‌آنجلس، به آمریکایی‌ها پیشنهاد کرد که تغییر رژیم را از کشور خودشان شروع کنند.
ترجمه‌ی متن کامل سخنرانی او را در ادامه می‌خوانید:
همین الان پدر و مادرهایی دارند بچه‌هایشان را از زیر آوار بیرون می‌کشند. جسدهای بچه‌هایشان را بیرون می‌کشند. این جنگ خطرناک و جنون‌آمیز علیه ایران، نه تنها تخلف از قوانین بین‌المللی و قانون اساسی خودمان و قطعنامه‌ی «اختیارات جنگی» محسوب می‌شود، بلکه این خطر را هم دارد که به یک جنگ گسترده در مقیاس وسیع تبدیل شود و جان بسیاری از جمله نظامیان آمریکایی را بگیرد. این‌بار هم باز با جنگی بر پایه‌ی اطلاعات غلط مواجهیم. نمی‌توانم جلوی خودم را بگیرم و به جنگ ویتنام فکر نکنم. ۶۲ سال پیش، دولت ایالات متحده حمله‌ای ساختگی در خلیج تونکین به راه انداخت و از آن به عنوان بهانه‌ای برای همسو کردن نمایندگان کنگره استفاده کرد؛ آن‌ها در نهایت رضایت خود را برای اعزام صدها هزار مرد آمریکایی به ویتنام اعلام کردند. و در طول هشت سال بعدی، بیش از یک میلیون ویتنامی جان خود را از دست دادند و کشته شدند، و ۵۸ هزار سرباز آمریکایی نیز جان باختند. این در کتاب‌های تاریخ ثبت نشده اما جنبش ضدجنگ در آمریکا نقش مهمی در پایان دادن به آن جنگ ایفا کرد. من قویا بر این باورم که مردم این کشور به اندازه‌ی کافی از جنگ ویتنام، جنگ عراق، جنگ افغانستان و سایر جنگ‌های غیرضروری و غیرقانونی درس گرفته‌اند؛ به آن میزان که دیگر می‌توانیم علنا و با صدای بلند بگوییم که ما، مردم ایالات متحده، اینجا جمع شده‌ایم تا به دولت ترامپ اعلام کنیم: شاید شما این جنگ را به نام ما به راه بیندازید، اما نمی‌توانید رضایت ما را برایش جلب کنید. دونالد ترامپ یک مرد غمگین و آشفته است. او در جبهه‌های متعددی می‌جنگد: جنگ علیه دموکراسی؛ جنگ علیه حقوق اساسی ما، به‌خصوص متمم اول قانون اساسی که آزادی بیان و آزادی تجمعات ما را تضمین می‌کند؛ جنگ علیه آن دسته از ما که معتقدند جوهره‌ی دموکراسی، حقِ مشارکت و حقِ تعیینِ [مسیر و قواعد] است؛ جنگ علیه خانواده‌های مهاجر و مسلما جنگ علیه محیط زیست. اقدام اخیر او بسیار مأیوس کننده و غیراخلاقی بوده و با این امید که تحت عنوان “رئیس‌جمهورِ دوران جنگ” پیروزی‌ای را به نام خودش ثبت کند به آن دست زده است.
بیایید تغییر رژیم را از کشور خودمان شروع کنیم.
منبع ترجمه: BTNewsroom
