مهشید نونهالی رمان دیگری را از ناتالی ساروت ترجمه می‌کند
با ترجمه‌ی رمان دیگری از ناتالی ساروت ـ نویسنده‌ی فرانسوی ـ مهشید نونهالی، چهارمین ترجمه‌اش از آثار او را به فارسی‌زبانان معرفی می‌کند.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، این اثر که نونهالی آ‌ن‌را با عنوان «تو خودت را دوست نداری» در دست ترجمه دارد، از آخرین آثار نوشته‌شده‌ی ساروت به شمار می‌رود.
نونهالی که به ترجمه از فرانسه به زبان فارسی مبادرت دارد، معتقد است، ساروت نویسنده‌ای است که نمی‌شود آثارش را از زبانی غیر زبان اصلی اثر ترجمه کرد، به علت آن‌که بنا را بر روی زبان می‌گذارد، و در نتیجه بازی‌های زبانی در متن ترجمه‌ی ترجمه‌شده از بین می‌رود.
ترجمه‌ی جلد سوم «زمان و حکایت» پل ریکور و «میوه‌های طلایی» ناتالی ساروت نیز توسط او در حال اتمام و انجام‌اند. پیش‌تر جلدهای اول و دوم مجموعه‌ی یادشده توسط نشر گام نو منتشر شده‌اند.
«صدایشان را می‌شنوید؟»، «کودکی» و «افلاک‌نما» از دیگر آثار منتشرشده‌ی ساروت با ترجمه‌ی نونهالی در ایران به شمار می‌روند.
«از کافکا تا کافکا» موریس بلانشو و «داستان آن‌ها»ی دومینیک منار از تازه‌ترین ترجمه‌های انتشاریافته و «تئاتر و کارگردانی در فرانسه» ژان ژاک روبین، «نقد ادبی در قرن بیستم» ژان ایو تادیه و«او رفت» گییبو از دیگر ترجمه‌های او هستند.